Parishioners at Cofton Hackett church ‘can have a cuppa and go to the toilet for the first time in 700 years’