Students’ apology after ‘gun’ scenes filmed in Longbridge town centre led to police sending armed response